♫ Mon coeur est scellé et je vis stupidement ♫
Je vais rentrer. ♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Rendez-moi mon écouteur. ♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Vite, rendez-le moi.
♫ Avec les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés dans les coins de mon coeur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Épisode 16
Seol Ri.
Vous rentrez tard.
Où êtes-vous allée seule un dimanche, Yong Gi Unni ?
Je suis allée au bureau...
Je vais le garder. Par tout les moyens, je vais le garder.
Aucune chance que je vous laisse l'avoir. Jamais !
Vous ne pourrez jamais me le prendre.
Choi Jin Eon !
Je ne regrette pas de t'avoir rencontrer.
Ni de t'avoir épousé. Même si j'avais 20 ans une deuxième fois,
j'aimerais toujours Choi Jin Eon et l'épouserais encore.
Ce que je veux dire c'est que je ne regrette rien.
Quoi ?
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu ne demandes pas aujourd'hui ?
Tu m'attendais ?
Oui.
J'ai faim.
Quel est l'article 390 du Code Civil ?
L'article 390 du Code Civil ? Non-exécution des obligations et compensation pour dommages.
Si un débiteur ne parvient pas à avoir un résultat conformément à l'échéance et qui relève de l'obligation, le créancier est en droit de réclamer des dommages.
Sous réserve, ceci ne doit pas s'appliquer dans le cas où le résultat s’avère être devenu impossible et
dans le cas où la faute n'est pas due à l'intention ou à la négligence du débiteur. Pourquoi ?
Et pour l'article 53 portant sur la loi pénale ?
Atténuation Discrétionnaire des peines. Lorsqu'il y présence de circonstances atténuantes dans le cadre d'un acte criminel,
la peine peut être réduite.
Quel est l'article 325 de la la loi des Procédures Criminelles ?
L'article 325 de la loi sur les Procédures Criminelles ?
Ah ! Le jugement de non-culpabilité.
Si les faits contre l'inculpé ne constituent pas une infraction ou si les preuves de l'acte criminel sont insuffisantes,
un verdict de non-culpabilité doit être rendu par le juge.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça ? C'est une sorte de test ?
Tu agis vraiment bizarrement.
Puisque tu as très bien mémorisé tout les articles, marrions nous.
C'est la 921ème demande.
Tu évites la question. Qu'est-ce qui se passe ?
Va dormir.
[Do Hae Gang Date de naissance : 5.24.1977 42ème concours du barreau - Réussi ]
Tu disais que tu allais l'effacer, efface-la ! Si tu disais que tu allais l'oublier, alors oublie-la, s'il te plaît !
Si je vais ici, il y a Do Hae Gang. Si je vais là-bas, il y a Do Hae Gang.
Do Hae Gang ! Do Hae Gang ! Do Hae Gang !
Très bien. Ce n'est pas fini.
Comme tu l'as dit, ce n'est pas encore fini entre nous.
Allez-y. Continuez. Je vous ferai subir la même chose qu'à moi tout du long.
Je vous écraserai autant que possible.
Commençons alors.
Chéri, grande nouvelle. Grande nouvelle !
Grande nouvelle. Grande nouvelle. Grande nouvelle.
Encore, tu fais comme si tu ne pouvais pas m'entendre. Comme si tu ne m'entendais pas. Chéri !
Ça m'a fait peur. Oh, punaise. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a ? Jour après jour, ton comportement devient vraiment ignoble. Tu le sais ?
Je suis un fantôme ou un épouvantail ? Pourquoi tu me gardes auprès de toi pour agir comme si je n'existais pas ?
Est-ce que tu détestes autant ta femme ? Qu'est ce que je suis pour toi, une sorte d'écume ?
Tu ne me touches pas, ne m'embrasses pas, et ne me regardes pas. Tu fais juste semblant.
Tu vas me donner des rides. Alors arrête et donne-moi juste ton information.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une femme qui ressemble exactement à Do Hae Gang.
- Quoi ? - Je crois que Jin Eon ne s'en est pas remis après l'avoir vue.
Une femme qui ressemble à Do Hae Gang ?
Le plus fou c'est qu'elle est la petite amie du frère de Seol Ri.
Apparemment, Jin Eon a rendu folle Seol Ri à cause de cette femme.
Je te le dis, elle est désespérément venue supplier Belle-mère de l'aider à retenir Jin Eon.
Elle n'est pas Do Hae Gang ?
Tu as perdu la tête, chéri ? Do Hae Gang est-elle Jésus pour pouvoir ressusciter?
Tu as ramené les cendres de Do Hae Gang toi même, de tes propres mains, dans une urne depuis la Chine.
Utilisons-la pour faire vaciller Jin Eon.
Je l'amadouerai pour qu'elle s'agrippe à Jin Eon.
Et quand Jin Eon aura perdu tout intérêt au travail à cause d'elle, tu feras en sorte de le virer de l'entreprise.
Quand tu y penses, Jin Eon est vraiment exaspérant.
Après toutes les choses horribles qu'ils ont traversé ensemble, c'est étonnant à quel point il ne peut pas l'oublier.
Est-ce que ce sera pareil pour nous, Chéri, quand on sera séparé ?
Voudriez-vous aller marcher avec moi ?
Être assis toute la journée n'est pas bon. Vous devriez bouger un peu.
Est-ce que tu travailles ?
Oui.
Je n'ai toujours pas confiance en toi. Tu n'es pas quelqu'un de confiance et tu me rends anxieux.
Je sais.
Tu ne sais rien de mon anxiété.
Alors ramenez cette personne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cette personne a dit que si je développais les médicaments, elle les vendrai soigneusement.
Elle est meilleure que moi pour prendre votre place.
Ne tourne pas autour du pot et parle.
Hae Gang. Pourquoi a-t-elle disparu sans laisser de trace ?
Toutes ses données ont été supprimées et elle n'est pas partie en Chine.
Est-ce que Chun Nyeon Pharmaceutiques, vous et Tae Seok, avaient fait disparaître Hae Gang ?
Si Hae Gang a disparu d'elle-même, vous l'auriez déjà retrouvée.
Puis vous l'auriez remise à sa place. Mais Père, vous n'avez rien fait.
Pourquoi ? Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
As-tu pris le passeport de Hae Gang dans mon tiroir ?
Que voulez-vous dire par le passeport de Hae Gang ?
Tu ne l'as pas pris ?
Non. Pourquoi avez-vous son passeport ?
Qu'est ce qui est arrivé à Hae Gang ? Dites-moi, Père.
Je ne sais pas non plus. Un jour, son passeport et
le stylo que je lui ai donné m'ont été retournés.
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques, reconnaissez les effets secondaires du Pudoxin !]
Professeur !
Je vous ai dit de ne pas vous lever.
Vous avez une invitée.
Une invitée ? De qui s'agit-il ?
Votre future épouse ?
Quoi ?
Elle est superbe.
Elle est jeune et très intelligente. Vous pouvez la voir tous les jours.
Dans votre vie antérieure, vous avez dû sauver le pays.
C'est du thé au ginseng rouge. Bois ça pour soulager ton estomac.
Hyun Woo t'a raconté ?
Hein ?
Oui. Puisque je ne pouvais pas te joindre de toute la journée,
j'ai appelé Hyun Woo Sunbae. Il paraît que tu as beaucoup bu.
Bois ça.
Je suis désolée de m'être mise en colère et
d'être très susceptible sur quelque chose d'aussi minime.
Je me trouve moi-même pitoyable et j'ai honte.
Sunbae, je souhaiterais t'aimer moins,
mais il semble que je ne puisse pas. Je ne peux vraiment pas.
Kang Seol Ri est une idiote.
Choi Jin Eon est encore plus idiot.
Je suis passée car tu me manquais. Tu me manquais vraiment.
Si je ne te vois pas, je vais devenir folle.
Je t'aime. Tu le sais, n'est-ce pas ?
J'aimerais que mon amour t'atteigne.
J'aimerais que mon amour chaleureux fasse fondre ton cœur glacé.
J'ai désiré chaque moment, chaque jour pendant quatre ans.
Un jour, il t'atteindra. Il t'atteindra certainement.
J'arriverai à t'atteindre au bout du compte.
J'ai confiance en toi, Sunbae.
Je crois aussi en mon amour.
Mon amour est plus fort que moi.
Kang Seol Ri.
Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le moi dans la soirée. Cet endroit ne semble pas approprié pour m'en parler.
D'accord. On se voit dans la soirée pour en discuter.
Ah, j'ai déjà quelque chose de prévu ce soir.
Il est difficile d'annuler le rendez-vous car c'est avec le président de l'université. Reportons ça à un autre jour.
Puisque je t'ai vu, il faut que je file. J'y vais. Retourne à ton travail.
En 2010, ils ont commencé à le vendre. La vente de ce médicament est de plus de 200 milliards de wons sur 5 ans.
Ils ont continué à produire les médicaments génériques. Le Pudoxin est la première marque qu'ils ont élaborée par eux-même.
Le premier médicament de référence de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Donc la valeur symbolique de ce médicament est grande. De leur point de vue, ils ne peuvent s'offrir le luxe de voir son image diffamée,
ou sa confiance entachée, pas vrai ?
En tout cas, c'est un excellent médicament pour soigner les gastrites.
Ah. Et, avec le succès de ce Pudoxin, il semble que le gendre de cette famille a écarté la fille et...
Le fils...
A écarté le fils et, à la place, s'est nommé lui-même directeur général.
La femme qui reste à vos côtés n'est pas Dokgo Yong Gi, mais mon épouse.
Si on ne fait rien, l'entreprise du frère de Moon Tae Joon va disparaître.
Si tu ne le fais pas, je le ferai toute seule. La présence d'un avocat n'est pas nécessaire pour porter plainte.
Devrais-je le faire toute seule ?
À propos de ton puzzle de 10 000 pièces...
Serait-il possible que le plateau du puzzle soit mal...
Hein ?
Oublie ça. Alors, tu es déterminée à intenter une action en justice pour le Pudoxin ?
Oui. Voici une demande de poursuite judiciaire.
Hé, espèce de crapule !
Je ne peux pas le laisser se battre tout seul.
Ça revient à frapper un rocher avec un œuf.
Si tu n'essaies même pas de le frapper, rien ne changera. Tu sais que des fleurs peuvent pousser sur des rochers ?
Bienvenue. Vous êtes venu pour une consultation juridique ?
Veuillez vous asseoir là-bas.
Veuillez vous asseoir ici.
Quoi qu'il en soit, nous pouvons vous aider. Mettez-vous à l'aise et prenez un siège...
Hein ? Vous êtes le directeur général de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, n'est-ce pas ?
Min Tae Seok de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Comment vous appelez-vous ?
Pardon ? Pourquoi me demandez-vous mon nom ?
Je suis Dokgo Yong Gi.
Tu dis ne pas être Do Hae Gang mais Dokgo Yong Gi ?
Comment a-t-elle atterri ici ? Comment toutes les deux sont-elles... ?
Je suis Min Tae Seok. Vous ne me reconnaissez pas ?
Pardon ?
Vous me connaissez ? Comment me connaissez-vous ?
Quoi ? Vous travailliez à l'usine de notre entreprise à Guri.
Vous dites que je travaillais chez Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Je dois vous avoir confondue avec quelqu'un d'autre. Il y a tellement d'employés.
Je suis le frère de Kang Seol Ri.
J'ai appris cela de mon épouse. Je ne m'attendais pas à ce que nos destins se croisent de cette façon.
- De toute façon, je suis heureux de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Si tu suis de près la belle-mère de Jin Eon, alors tu découvriras immédiatement où se trouve Do Hae Gang en ce moment.
Pourquoi ? Tu as si peur d'y aller ?
Tu ne devrais pas t'attendre à obtenir la vérité gratuitement.
Tu dois payer le prix pour l'avoir.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je suis venue ici pour m'excuser auprès de vous deux.
Alors, j'ai cru utile...
Où est... Do Hae Gang ?
J'ai entendu dire qu'elle est partie... Où pourrais-je la rencontrer ?
Dites-moi s'il vous plaît. Je veux lui demander pardon en personne.
Madame !
Par hasard, êtes-vous venu ici à cause du Pudoxin ?
Pour tenter de faire pression sur l'avocat Baek ?
Pardon ? Le Pudoxin ?
J'espère que vous pouvez faire une distinction entre vos affaires et votre vie privée.
De toute façon, vous finirez par le savoir. Alors, je vous le dire par avance.
Nous avons pris l'affaire de M. Moon Tae Joon concernant les poursuites judiciaires sur les effets secondaires du Pudoxin.
- Pardon ? - Chef, tu m'as dit avoir quelque chose à faire.
Si vous êtes venu ici pour faire pression, vous feriez mieux de repartir.
Pourquoi tu ne pars ? Peux-tu partir maintenant ?
Excusez-moi ! Réveillez-vous s'il vous plaît ! Revenez à vous !
911 (Numéro d'urgence en Corée)
Qu'est-ce que vous faites ?
La porte. Ouvrez vite la porte. La dame s'est évanouie !
Puis-je vous aider ?
Devrais-je aller chercher de l'eau ?
Non. Elle doit reprendre conscience avant de lui donner quelque chose dans la bouche.
Oui.
Pourquoi s'est-elle évanouie ? Expliquez-moi la situation.
- Pardon ? - Je dois connaître la raison pour lui donner le bon traitement sans erreur.
Pourquoi s'est-elle évanouie ?
En me voyant,
elle a eu un choc.
Alors, elle a perdu la mémoire ?
Oui.
Elle ne se souvient de rien du tout ?
Elle a perdu toute sa mémoire ?
Oui, tous ses souvenirs du passé.
Ah, je ne sais pas quoi dire. Sans le savoir, j'ai juste...
Ce qu'elle a traversé à Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
Je ne veux pas que Yong Gi le sache.
Bien sûr. Nous devons faire ça.
Je ne dirai rien, donc ne vous inquiétez pas.
A propos de l'avocate Do Hae Gang,
j'ai entendu dire qu'elle était morte pendant un accident en Chine,
et ses cendres ont été ramenées.
Qui a identifié le corps ?
Je suis allé en Chine et j'ai vérifié moi-même.
Où sont ses cendres ?
Pourquoi vous le demandez ?
Je sens que je dois lui rendre visite, à la place de ma sœur.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui.
Vous n'avez pas besoin de contacter quelqu'un ? Comme Do Hae Gang ?
Elle ne semble plus être en contact avec sa fille.
Partez s'il vous plaît.
Je vais partir, mais pouvez-vous répondre à une chose pour moi s'il vous plait ?
Do Hae Gang...
Où est-elle maintenant ?
Elle est morte.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit.. Redites-le-moi encore.
Elle est morte.
Elle est morte ?
Vous dites qu'elle est morte ?
Maintenant que vous le savez, faites plus attention maintenant.
Vous ne partez pas ?
Kang Seol Ri.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques, admettez les effets secondaire du Pudoxin !]
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques a nuit à un innocent par deux fois, avec l'argent et le pouvoir.]
Quoi ? C'est quoi cette expression ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Il y a des manifestants devant notre entreprise.
Manifestation ? Pourquoi ?
Pour se plaindre des effets secondaires du Pudoxin.
Quoi ? Les effets secondaire du Pudoxin ?
Et ce n'est encore rien. Le vrai choc arrive maintenant.
Le vrai choc ? C'est bon dis-le-moi.
- Il y a deux manifestants. L'un d'entre eux est Hae Gang. - Quoi ?
Si ce sosie est Hae Gang comme tu le dis...
Je crois que tu fais erreur avec elle.
Comment peut-elle être Hae Gang si elle agit de la sorte ?
Est-ce logique ? Elle ne doit pas être Hae Gang.
Peu importe si elle a perdu la mémoire,
comment une personne peut-elle changer autant ?
Elle devrait mieux se couvrir.
Nous avons déjà informé la police de cette manifestation.
Ce n'est pas une manifestation illégale. Donc n'appelez pas la police ou la sécurité pour rien.
Mets ça et fait-le.
Même si j'essaie de t'arrêter, tu vas quand même le faire.
Alors, mets ça et fait-le.
Combien de temps allez-vous manifester ?
Jusqu'à 17 heures.
Quand vous aurez fini, venez me voir avant de partir s'il vous plaît.
Qu'est-ce vous êtes entrain de faire ?
Après les menaces, vous essayez maintenant de trouver un accord ?
On ne va pas faire d'accord avec Cheon Nyeon Pharmaceutiques ou capituler sous vos menaces.
Nous n'abandonnerons pas les poursuites.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne peux pas comprendre ce que tu dis.
Au lieu de parler dans tes moustaches, enlève le masque et dis-le clairement.
N'essayez pas de trouver un compromis avec de l'argent.
Ne mettez pas en danger la vie de personnes impuissantes.
Avouez vos erreurs ouvertement si vous avez tort.
- Je le ferai. - Hein ?
Mets des vêtements et fait-le.
[Police digne de confiance, pays en sécurité]
[Passeport Do Hae Gang]
Je suis venue pour signaler une personne disparue.
Signaler une personne disparue ? Depuis combien de temps est-elle disparue ?
- Quatre ans. - D'accord, quatre...
Quatre ans ?
Quel est le numéro de sécurité sociale de la personne disparue ?
Voici le passeport.
La personne disparue est Do Hae Gang, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle est décédée depuis quatre ans.
Oui.
Merci.
[Do Hae Gang]
Je suis ici pour voir Choi Jin Eon au nom de Moon Tae Joon.
Entre.
Que fait Dokgo Yong Gi ici ?
Pourquoi la Directrice Do...
Tu vas complètement m'ignorer, hein ?
Il y a huit incidents de fractures rien que pour ces deux dernières années.
Vous devez lancer une enquête épidémiologique immédiatement.
Vous l'ignoriez vraiment ?
L'entreprise du frère de Moon Tae Joon reviendra à la normale demain.
Une enquête épidémiologique ne se fait pas du jour au lendemain, donc donne-moi un peu de temps.
Est-ce que vous me dites de repousser l'action en justice ?
Oui. Et les manifestations aussi.
Je ne peux pas faire ça. Je n'ai pas confiance en vous ou Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Nous maintiendrons l'action en justice comme prévu et nous manifesterons tous les jours également.
Nous devons manifester afin d'obtenir même la plus infime attention de la presse,
et seulement de cette façon, nous pouvons alerter les autres utilisateurs du Pudoxin du danger de fracture osseuse.
Nous ne pouvons compter que sur la loi et l'opinion public dans ce combat.
Et si vous êtes blessée ?
Cela attirera plus d'attention dans la presse et c'est ce que je veux.
Alors, au revoir.
Assieds-toi.
Assieds-toi et reste encore un peu, s'il te plaît.
Pitié, allez à l'hôpital et faites-vous examiner
pour vos délires et cette obsession invraisemblable.
Je pense qu'il vous faut prendre au plus vite des médicaments pour ça.
Il y a un petit grain de beauté sur l'intérieur de ton poignet gauche.
Et un à l'arrière de ton cou.
Et un sur ta fesse droite aussi.
Est-ce que je dois continuer ?
Quoi ? Est-ce que je dois continuer ?
Espèce de pervers. Hé, Choi Jin Eon !
Arrêtez ça !
C'est du harcèlement sexuel ! Vous êtes fou.
Vous avez perdu la tête ! Vous êtes cinglé !
Comment pouvez-vous connaitre des endroits de mon corps que je ne connais même pas ?
Comment connaissez-vous des endroits de mon corps que même moi je n'ai pas vu ?
Combien de fois dois-je vous le dire ? Je ne suis pas votre femme.
Dis-le une fois de plus.
"Hé, Choi Jin Eon !"
Dis-le une fois de plus.
Ne vous approchez pas plus.
Choi Jin Eon, ne vous approchez pas plus !
[Choi Jin Eon, ne t'approche pas plus !]
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
Vous souriez à présent ?
Chaque fois qu'on se voit, vous me rendez sceptique.
Vous ignorez à quel point je vous tolère malgré le fait que je veuille déverser ma colère.
Vous souriez ! Comment pouvez-vous sourire ?
Comment se fait-il que vous ne reconnaissiez pas votre épouse et que vous souriez à quelqu'un d'autre ?
Si elle était si adorable et précieuse, pourquoi l'avez-vous abandonnée ?
Si vous ne pouvez pas l'oublier, pourquoi vous êtes-vous même donné la peine de vous séparer d'elle ?
Écoutez, Choi Jin Eon. Vous n'avez plus d'épouse.
Elle ne reviendra pas vers vous.
Votre épouse, votre épouse...
Psychopathe, sale con, trou du cul, salopard, pourquoi tu ne tombes pas tout simplement raide mort ?
Hé, Choi Jin Eon ! Tu es un fils de p*te, tu le sais ça ?
Je refuse de m'excuser car tu es un fils de p*te !
Directrice générale Do !
Directrice générale Do ? Ça, c'est Dokgo Yong Gi.
Que voulez-vous dire avec ça ? Faites attention à ce que vous dites. Il s'agit de l'ex-épouse du président.
L'ex-épouse ?
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques, reconnaissez les effets secondaires du Pudoxin !]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
C'est moi.
Où es-tu ?
À Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Quoi ? Pourquoi ?
- Pour manifester. - Hé, toi !
Ne t'inquiète pas. Il ne s'est rien passé. Je vais parfaitement bien, jusqu'ici.
Pourquoi ? Tu as besoin de moi ?
Oui. J'ai tellement besoin de toi en ce moment.
D'accord, j'arrive tout de suite. On se voit au bureau.
Non, je viens te chercher, alors reste là-bas.
Sortons ensemble ce soir, Chef.
Sortir ensemble ?
Nous sommes ensemble 24/24. Pourquoi devons-nous sortir ?
J'arrive, alors attends-moi dans l'entrée.
On ne peut pas dormir ensemble, mais on devrait au moins avoir des rencards si on dit que nous sommes des amoureux.
Alors, sortons prendre un verre.
Buvons jusqu'à en perdre la tête.
Seok, ne raccroche pas.
Continuons à discuter. Je suis si heureuse d'entendre ta voix.
Je me sens bien et calme de parler avec une personne normale.
J'en sais rien. Un psychopathe continue à m'ennuyer.
Hein ? Le Taser ?
Tirer dessus avec le Taser ?
J'ai compris. S'il m'ennuie une fois de plus, je l'électrocuterai.
Allô. Allô.
- Hé ! Dokgo Yong Gi ! - Oui.
Devine où j'étais à l'instant.
Où ?
L'endroit où reposent les cendres de l'ex-épouse de Choi Jin Eon.
Quoi ? Où ?
Puisque ce salaud continue à dire que vous vous ressemblez beaucoup toutes les deux, et parce qu'il est si inflexible là-dessus...
j'ai soudain voulu confirmer si oui ou non elle était réellement décédée.
Elle est morte, cette femme.
Ah. Le pauvre gars a perdu la tête. Ignorer jusqu'au décès de sa femme.
Hein ? Un taxi ? J'ai compris. Prends ton temps.
En fait, non. Seok, viens vite.
Oui. Je raccroche.
- Tire. - Pardon ?
Le pistolet paralysant.
Si je t'ennuie encore, tu peux me tirer dessus.
Un psychopathe est ici, alors tire.
Tu ferais mieux de ne pas boire d'alcool.
Rentre chez toi tranquillement.
Tu préfères boire à la maison devant des enfants, avec un point de vue éducatif.
Ah, je te jure...
Ahjussi, pouvez-vous me donner une minute ?
Crapule ! À quoi réfléchis-tu si intensément ?
- Tu es arrivé rapidement. - C'est ce que tu m'as dit, pas vrai ?
Allons prendre un verre.
Où devrait-on aller ?
Au restaurant "Draft Cream" dans la rue de l'université Hongi ?
Dans un endroit ouvert, ainsi mon cœur peut se sentir épanoui.
Pourquoi ? Ton cœur a l'impression d'étouffer ?
Allons-y.
Tu as été à Buam-dong ?
Oui.
Alors, tu as trouvé ton pot de miel ?
Oui.
Comment tu te sens ?
Après avoir découvert que Do Hae Gang était morte, tu as pleuré ou souri ?
Tu as souri, pas vrai ? Je sais que tu as souri.
Comment est-elle morte ?
Dès son arrivée en Chine, dans un accident de voiture.
Tu l'as tuée. Il s'agit de meurtre commis avec insouciance par négligence volontaire.
Dès son arrivée en Chine ?
Vous êtes certaine qu'elle est morte en Chine ?
Bien sûr. Notre Président Min y est allé lui-même, s'est occupé de l'accident et a ramené ses cendres ici.
Elle est morte en Corée.
Mais pourquoi est-il parti en Chine et pourquoi a-t-il monté un tel scénario ?
Tu seras punie par le ciel.
Même si j'étais un fantôme, je ne te laisserais pas en paix. Je te suivrais et te ferais du mal.
Concernant l'imitation de Do Hae Gang,
je pense que Do Hae Gang l'a envoyée pour se venger de toi.
Elle va épouser Oppa.
Quelle importance si elle se marie ?
Lorsque tu as remué ta queue vers mon petit frère, Jin Eon n'était-il pas marié ?
Tu t'es jetée sur lui, même en sachant que c'était un homme marié.
Est-ce que tu souffres d'amnésie ? Comment as-tu oublié cela ?
Eh bien, si tu le fais, il s'agit d'amour. Si l'imitation de Do Hae Gang le fait, il s'agit d'adultère ?
Les mots ont le don de devenir réalité. Si il se trouve qu'elle aime vraiment Jin Eon,
que vas-tu faire ?
Tu peux entendre ça, Belle-sœur ? Qui détestes-tu le plus ? Kang Seol Ri ou ton imitation ? Hein ?
Tu détestes le plus Kang Seol Ri ? C'est pareil pour moi.
Tu as dîné ?
J'ai déjà mangé.
Ne mens pas. Ton visage donne l'impression que tu n'as même pas déjeuné.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose au travail ?
Non. Je vais me changer.
Je vais préparer le dîner, alors descends après t'être lavé, d'accord.
Au fait, Seol Ri est venue et elle dans la bibliothèque.
Seol Ri ?
Elle m'a dit qu'elle avait un rendez-vous pour le dîner aujourd'hui.
Il a probablement été annulé. Descends vite.
Ils ont vécu l'un avec l'autre pendant tant d'années,
comment pourrait-il la confondre avec son épouse ?
Un couple marié sait tout l'un sur l'autre.
Combien de fois par jour leur conjoint va aux toilettes, si leurs crottes sont solides ou liquides,
s'ils ont un grain de beauté sur les fesses à surveiller, ou une excroissance sur la poitrine,
si leur second ou troisième orteil est plus long, ou s'ils ont une couronne dentaire en or ou une couronne dentaire en argent.
Ils savent tout l'un de l'autre.
Tu n'as probablement pas encore vu ces facettes de lui, n'est-ce pas ?
Vous ne devez pas en être arrivé là encore.
C'est un soulagement, tu ne trouves pas ?
En tout cas.
Tu ne vas pas dire à Jin Eon que Hae Gang est morte ?
Est-ce que vous prévoyez de le faire ?
Cela dépend de la façon dont Kang Seol Ri me traite.
Vous ne pouvez pas, Hyungnim. Vous ne pouvez vraiment pas faire ça.
S'il vous plait, s'il vous plait, je vous en supplie, Hyungnim.
Madame.
Appelle-moi madame dorénavant lorsqu'il n'y a que nous deux.
Tu étais là aussi, Noona ?
Oh, Jin Eon... Jin Eon
Pourquoi es-tu si surprise ?
Qu'y a-t-il ?
Nous parlions de toi derrière ton dos.
Vraiment ? Tu peux nous laisser ?
Hein ? Oui, oui.
Discutez.
Que faites-vous, Belle-mère?
Belle-mère ? Qui êtes-vous, Ahjumma ?
C'est une blague, non ?
Vous faiyes exprès de vous moquer de moi, n'est-ce pas ?
J'ai faim, Ahjumma. Donnez-moi à manger.
Belle-mère !
Je ne suis pas votre belle-mère !
Pourquoi vous ne bougez pas alors que je vous ai demandé d'aller me chercher à manger ? Aller, au travail.
Attends, j'allais faire quelque chose.
C'est vrai, je dois préparer le dîner.
Ahjumma !
Tu as dis que tu voyais quelqu'un pour dîner ?
Hein ? Je dois y aller. Notre rendez-vous est à 21 heures.
D'accord. Demain ça te va pour dîner ?
Oui.
D'accord. On parlera demain.
Je m'en vais.
Je t'appelle un taxi. Tu partiras quand il sera là.
Je dois appeler un taxi.
Tu es désolé, n'est-ce pas ?
Je suis aussi désolée, alors on est quittes.
Tant pis pour le taxi.
Je vais marcher un peu et j'en prendrai un pour rentrer.
P... Partez !
J'ai encore gagné !
Encore ?
D'accord. Quelle est la punition cette fois ?
Cette fois...
Va vers cette femme aux cheveux long là-bas
et dit lui trois fois que tu l'aimes
et écris ton nom avec tes fesse.
La femme aux cheveux long là-bas ?
Cette femme.
D'accord. Attends-moi ici.
Je t'aime.
Baek.
Seok.
♫ Que devrais-je faire ?
♫ Da da da que devrais-je faire ?
- Wouah ! Bon travail ! - Passez un bon moment.
Prends ça.
Tu vas tomber.
Je suis saoule.
Tu te sens mieux maintenant ? Tu disais que tu te sentais oppressée tout à l'heure.
Oui, je le suis.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Si tu veux me taper, tape moi ici.
Pas là-bas, mais ici.
Ne prends pas ma maison non plus.
Quoi ?
Ici.
Est-ce que j'ai l'air si facile ?
Est-ce que je ne suis rien ?
J'ai dit que je n'étais pas elle.
Je t'ai dit d'arrêter.
Je t'ai dit que c'était dur pour moi.
[Hae Gang]
Allô.
Pourquoi avez-vous décroché ?
Pourriez-vous ne pas décrocher ?
Est-ce que vous répondez à tout vos appels ? Vous n'avez rien de mieux à faire ? Vous ne dormez pas ?
Tu as beaucoup bu ?
Quoi ?
"Tu as beaucoup bu ?" Hé !
Et si j'avais bu ? Qu'est ce ça peut vous faire ? En quoi ça vous regarde si je bois ou mange des ordures ?
Vous êtes vraiment dégoûtant. Vous le savez ?
Je ne vous aime vraiment pas. Je vous déteste.
A chaque fois que je vous regarde, je me sens horriblement mal et écœurée,
et je suis tellement en colère que j'ai mal à la tête.
Je sais.
Quoi ?
Je sais.
Vous savez ? Qu'est-ce que vous savez ? C'est n'importe quoi.
Vous ne savez pas. Vous ne savez rien.
Tu ne sais rien, alors pourquoi tu fais comme si tu savais tout abruti ? Hé, Choi Jin Eon.
Si tu agis bizarrement avec moi une fois de plus, je vais te tirer dessus avec le pistolet paralysant, t'as compris ?
Si tu me détestes autant, pourquoi tu m'as appelé ?
Parce qu'autrement, je vais mourir de colère.
Je t'ai appelé parce que je suis sur le point d'exploser de colère.
Arrête de poser des questions !
Hé ! Pense à ce que tu m'as fait.
Pense bien à ce que tu m'as fait.
Tu es vraiment horrible.
Tu es vraiment une mauvaise personne.
Tu es une horrible personne.
Je ne suis la remplaçante de personne.
S'il te plaît, arrête de me faire ça.
Stop...
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Je crois que c'est de la démence. C'est sûrement de la démence.
Démence ? Qui ?
Belle-mère.
Quoi belle-mère ? Aucune chance qu'elle soit sénile.
Elle m'a appelée Ahjumma hier.
Elle pensait que j'étais la femme de ménage.
Une femme de ménage ?
Avant, elle avait appelé Seol Ri, Hae Gang.
Elle ne s'en rappelait même pas après avoir embarrassé Seol Ri. Et elle se trompe avec les mots.
Je l'ai même vue mettre son sac à main dans le frigo.
Quoi ?
Qu'est ce que je devrais faire ? Le dire à père et Jin Eon ?
Combien d'actions de Cheon Nyeon Pharmaceutiques possède belle-mère ?
Elle vient après beau-frère.
Si on arrive à les avoir, on peut gagner contre père et Jin Eon.
Toi et moi, on peut avoir facilement Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Donc tu suggères qu'on prenne ses actions, c'est ça ?
Puisque nous sommes les seuls à savoir qu'elle est sénile, tu ne crois pas qu'on peut les lui prendre ?
Je peux faire en sorte qu'elle me donne ses parts quand elle n'aura plus toute sa tête.
Cette femme doit mourir seule sur un lit d'hôpital, comme ma mère.
Abandonnée et traitée comme un fardeau.
Je dois faire en sorte que sa simple existence ne soit que nuisance et souffrance,
et ainsi tout le monde voudra sa mort le plus rapidement possible.
Je ferai tout ce que je peux pour accélérer sa démence.
Je veux vraiment voir belle-mère étaler ses excréments sur les mur.
Qui est-ce ?
C'est moi, père. Je vais entrer.
Avez-vous bien dormi ?
Oui, j'ai bien dormi.
J'ai entendu dire que vous partez en Chine. Pourquoi si soudainement ? Je viendrai avec vous.
Ce n'est pas pour le travail, c'est pour raison personnelle. Tu devras t'occuper de l'entreprise.
On m'a dit qu'il y avait des manifestants devant notre bâtiment. Arrête-les.
Fait ce qu'il faudra pour les arrêter. C'est difficile de monter une entreprise, mais il ne faut que quelques secondes pour la détruire.
Débarrasse toi d'eux avant que d'autres moucherons n'apparaissent.
Tu en as la charge alors fait partir les manifestants.
Mon Dieu... Vous deux alors ! Pourquoi avez-vous bu si vous êtes si faibles ?
C'est de l'eau avec du miel. Buvez.
Vous faites des choses assez similaires aussi.
Yong Gi.
Oui, Directeur.
N'est-il pas un bon garçon ?
Il est vraiment génial.
Prends-le. C'est une perte de le donner à quelqu'un d'autre.
Nous pouvons louer une petite église pour votre mariage. Vis en tant que ma belle-fille.
Si tu vis avec lui, tu ne pourras pas avoir une vie extravagante, mais
tu ne seras jamais triste ou blessée.
Je te le garantit.
Mon père est toujours aussi fort !
Je pourrais tomber amoureux de toi !
Je pense que tu devrais accepter la demande en mariage de mon père, même si tu as rejeté la mienne.
Je sais.
Papa.
Je suis là.
Je suis rentrée, Papa.
J'ai entendu dire que Jin Eon était ici.
C'est vraiment une personne formidable.
Pardonne nous maintenant s'il te plaît.
Allons à Buam-dong. Ce n'est pas à moi que tu dois demander pardon, mais à elle.
J'y suis déjà allée.
Tu l'as fait ?
On m'a dit que sa femme était morte.
Est-ce qu'il le sait ?
Non, Sunbae ne le sait pas. Il ne doit pas le savoir, Papa
Pourquoi ? C'est encore plus ridicule qu'il ne le sache. Dis-lui.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Il a beaucoup souffert. Et il souffre toujours.
S'il découvre qu'elle est morte, il va s'effondrer.
Sa fille est morte, mais comment je peux lui dire que sa femme est morte aussi ?
Jamais, Papa. Si il se brise alors je me briserai aussi
S'il te plaît, laisse nous nous marier sans qu'il le sache. Ne peux-tu pas l'accepter
chaleureusement comme ton beau-fils ?
Es-tu vraiment heureuse avec un mec comme lui ?
Oui. C'est mon choix.
Je ne peux pas l'éviter, et je ne veux pas l'éviter.
Nous surmonterons les épreuves ensemble avec succès
et vivrons une belle et heureuse vie. Aide nous s'il te plait, Papa.
Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
Asseyez-vous.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ne touchez pas à mon homme, Yong Gi Unni.
Pardon ?
Je vous ai dit d'arrêter de remuer la queue devant mon homme, Yong Gi Unni.
Je vous ai vu tous les deux ensemble.
Vous partagiez des écouteurs, écoutiez de la musique en vous tenant la main.
Pour quoi faites-vous passer mon frère ?
Pour qui vous me prenez ? Est-ce de cette façon que vous montrez votre gratitude ?
Quand vous étiez sur le point de mourir, il vous a nourri, vous a donné un endroit pour dormir,
vous a laissé vivre en tant qu'humain, et vous a donné de l'amour.
Est-ce que mon frère
et son amour pour vous, ne sont qu'une plaisanterie ?
Comment osez-vous, à mon frère ? Comment osez-vous, à mon homme ?
Unni, quel genre de personne êtes-vous exactement ?
Pourquoi êtes-vous si lâche ? Pourquoi vous accrochez-vous à un homme puis à un autre,
vous rendez disponible, leur offrez une opportunité, puis les rendez confus,
et les torturez ?
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? C'est seulement parce que vous lui ressemblez.
Ce n'est pas comme si il vous aimait vraiment, Unni. Ce n'est pas vous qui influencez ses sentiments.
N'avez-vous aucune fierté ?
Juste parce qu'un homme s'intéresse à vous, et qu'il vous dit qu'il vous aime,
peu importe qui est cette personne et qui sera blessé, vous les acceptez tous ?
Êtes-vous ce genre de femme, Unni ? Êtes-vous si facile,
irréfléchie, inconsciente, et impudente ? Est-ce le genre de personne que vous êtes ?
C'est moi qui suis influencée.
Ce n'est pas lui, mais moi qui suis influencée par cette personne.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Si je te demande de déjeuner avec moi, tu accepterais ?
♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫
♫ C'était comme si nous nous aimions profondément ♫
♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫
Déjeuner...
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
Allons déjeuner ensemble.
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫